Drie jaar geleden beloofde ik een president te zijn...
...die uw pijn voelt en die uw dromen deelt.
Ik wil het hebben over een ernstige bedreiging...
...voor de Amerikaanse democratie.
Voor het eerst in onze geschiedenis gelooft de meerderheid van ons volk...
...dat de komende vijf jaar slechter zullen zijn dan de afgelopen vijf jaar.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Beste mensen...
...mijn excuses voor de vertraging.
We mogen als elfde vertrekken.
We proberen onderweg tĳd in te halen.
Maak me boven Texas maar wakker.
Excuses vanuit de cockpit. We hadden wat last van turbulentie.
Bedankt dat u met TWA gevlogen hebt. Welkom in Baton Rouge.
De keuze van het volk.
...en dat ligt in Louisiana.
Hé, Luce. - Ik ben hier.
Bedankt dat u met TWA gevlogen hebt. Welkom in Vancouver.
Welkom in Bakersfield.
Welkom in Denver.
Hopelijk zitten we in het Holiday Inn.
Die cocktailmeisjes trekken hun slipje gelijk uit als ze een man in uniform zien.
Vertel eens over die landing in Detroit. - Het waaide hard die dag.
Bedankt, Bobby.
Chivas, met ijs.
Barry.
Sorry? - Barry Seal.
Ja, dat ben ik.
Je komt hier om de donderdag iets afgeven en ophalen.
Cubaanse ballingen betalen piloten om smokkelwaar via Canada te vervoeren.
Via Vancouver en Montreal. Of niet soms?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Nee?
Je smokkelt sigaren.
Je hebt een interessant dossier, Barry. - Een dossier?
Erg indrukwekkend. De beste van je jaar.
De jongste piloot ooit bij TWA. Dat zag er veelbelovend uit.
Wat heeft dit te betekenen?
Er hangt een revolutie in de lucht, Barry.
Op dit moment in Midden-Amerika.
We laten daar nieuwe naties ontstaan.
Nieuwe naties. Dit is Amerika op z'n best.
En we kunnen iemand als jij goed gebruiken.
Wel verdomme.
Jij bent van de CIA.
Tering.
Sodeju, kijk nou toch eens.
Ik heb begrepen dat het een snel vliegtuig is.
Een sneller tweemotorig vliegtuig is er niet. Niet te geloven.
Het lijkt in stilstand al 500 kilometer per uur te gaan.
Is dit eigendom van de CIA? - Nee.
Independent Aviation Consultants.
IAC.
Is dat een soort dekmantelfirma?
Nee, het is allemaal echt. Zo echt als IBM.
Jij leidt het bedrijf. Buiten werktijd werk je voor ons.
Kan dit ding foto's maken?
We verwerven er informatie mee.
Waar? Rusland?
Ten zuiden van de grens, boven de evenaar.
Het gaat om vijanden van de democratie.
Je werkt in het geheim voor ons. Begrepen?
In het geheim.
Als iemand erachter komt... Familie, vrienden, of Lucy...
Zo heet ze toch?
Ja, dat klopt.
Dan hebben we een probleem.
Wat? - Is dit allemaal wel legaal?
Als je aan de goede kant staat wel.
Zorg dat je niet betrapt wordt. Wil je een stukje vliegen?
Ga gewoon lekker een stukje vliegen.
Ik wil dat je een stukje gaat vliegen.
Het moet nog vorm krijgen, maar het wordt mijn bedrijf.
Logistieke ondersteuning. - Precies.
En je noemt het IAC?
Wat weet jij nou van ondernemen af?
Je bent piloot bij TWA. Daar leven wij van.
Dit is goed voor ons.
Hoe zit het met ziektekosten en zo?
We hebben bij TWA een goede verzekering.
Dat zal vast geen probleem zijn.
Waar staat IAC eigenlijk voor?
Independent Aviation Consultants.
Dat klinkt bij elkaar verzonnen.
Echt waar?
Besturing in orde.
Waarschuwingslichten. - Check.
Antiblokkeringslichten. - Uit.
Landingsgestel. - Omlaag.
Remklephendel. - Vast.
Gashendels. - Vergrendeld.
Stab trim. - Normaal.
Brandalarm.
Radartransponder.
Barry? Radartransponder. - Check, check.
Richtingsroer, rolroer. - Nul, nul.
Ramen.
Dicht.
Instructies cabinepersoneel.
Barry? - Je redt je wel, Jimmy.
Waar ga... Waar ga je heen?
Barry, waar ga je heen?
Ik weet het, dat was behoorlijk gewaagd.
Dat was echt gewaagd.
Ik kan nogal impulsief zijn.
Misschien...
Ik had iets meer vragen moeten stellen.
Dat was in '78 en...
Het was in september. Of oktober.
Hoe dan ook...
Die dag ben ik voor de CIA gaan werken.
In die tĳd was de Koude Oorlog nog volop in gang.
De Sovjets steunden communistische rebellen in Midden-Amerika.
En de CIA wilde die rebellen op de foto hebben.
Deze foto's zijn sensationeel.
Wie heeft hiervoor gezorgd? - Ik.
Hé, Monty. - Ja?
Krijg de tering.
Kom op.
De keuze van het volk.
Toen liet ik hem dus deze zien.
En hij zei: verdomme, Schafer, ik vroeg niet om portretten.
Ze hebben nog nooit zulke goede foto's gezien.
Krijg ik nu een loonsverhoging? - Je bent goed bezig.
Heb jij een gezin?
Persen. - Motherfucker.
Een vrouw, kinderen?
Ik heb Lucy niet verteld dat ik niet meer bij TWA werk.
Je dient je land.
Op een gegeven moment heb ik meer geld nodig.
Je vindt er wel iets op.
We sturen je morgen naar Panama.
De CIA was zo blij met wat ik deed...
...dat ze meer werk voor me hadden.
Als koerier.
In Panama was er een zekere kolonel, genaamd Noriega.
Hij verkocht informatie over de communisten.
Voor uw vrienden.
Mijn werk bestond uit afleveren en ophalen.
Afleveren...
...en ophalen.
Vanuit Baton Rouge hoor je hier het beste uit Louisiana.
Luce, de pannenkoeken zijn klaar. - Bedankt, schat.
Tanken.
Instappen.
Waar gaan we heen, jongens?
Welkom.
Kom maar naar boven.
Bedankt voor je komst.
Ik denk dat dit een misverstand is. Ze hebben me van het vliegveld gehaald.
Nee, dit is geen misverstand. Neem alsjeblieft plaats.
Koffie, Mr Seal?
Hoe ken je m'n naam?
Je vliegt elke week naar Midden-Amerika.
Om foto's te maken met dat mooie vliegtuig.
Ja, ik... Die foto's...
Ik heb een luchtvaartbedrijf in Zuid-Amerika...
Ja, IAC. - Ik adviseer... IAC inderdaad.
Of is het soms CIA?
Nee, ik ben een gewone zakenman.
Ik ben een zakenman. Import, export, runderen, paarden.
Maar nu...
Onze lieve Heer heeft dit prachtige land van een nieuwe rijkdom voorzien.
En jij kunt ons helpen.
Wat bedoel je? - Je kent de routes.
Jij kunt met je mooie vliegtuig de VS in en uit.
Waar hebben we het precies over?
Cocaïne, Mr Seal.
We hadden wat problemen met de export naar jouw land, Mr Seal.
Wat zit er in uw tas?
Dus we proberen wat nieuws uit.
We willen dat je vanaf hier rechtstreeks naar Miami vliegt.
We betalen je 2000 dollar per kilo.
Hoeveel is een kilo?
2,2 pound, Mr Seal.
2000 dollar.
Voor elke 2,2 pound.
Het spijt me, jongens.
Ik heb jullie namen niet onthouden.
Jorge Ochoa, Carlos Lehder, Pablo Escobar.
Ze zouden miljarden dollars later bekendstaan als het Medellínkartel.
Toen waren het gewoon zakenmannen die naar de VS wilden exporteren.
Er was alleen één klein probleem.
De piloten overleefden het vertrek niet.
Ik zie dat ik niet de eerste ben die dit probeert.
Vreselijk slechte piloten.
Hun vliegtuig zal vast zwaar zijn geweest met al die brandstof en goederen.
Dit vliegveld ligt hoog en heeft een erg korte baan.
Aan beide kanten heb je bomen en bergen.
Kan ik niet ergens anders vandaan vertrekken?
Hier vallen we niet op.
Is de startbaan niet langer te maken?
Ze zeggen dat ik me van je moet ontdoen. Dat je het niet kunt.
We hebben mensen in Miami.
Je landt op luchthaven Okeechobee tussen twee en zes uur 's ochtends.
Luister, de plannen zijn veranderd. Ik ga niet in Miami landen.
Bedankt
Ik ga nergens landen. Dat is alleen maar riskant.
Moeten jullie horen.
Ik ken Louisiana. Hier heb je een plattegrond.
Ik drop de lading op de plek van het kruisje.
Hoezo ga je niet landen?
Kom eens hier.
Kom even kijken.
Kijk.
Dit hier... Zien jullie dat?
Dit is wat jullie rijk gaat maken.
Wikkel het gewoon strak om beide kanten heen.
Nee, niet nog meer.
Ik zei 'niet meer'.
Niet meer. Niet meer.
Er is nog genoeg plek, gringo.
Jongens, het gaat niet om de ruimte, maar om het gewicht.
De afspraak was 200. Ik heb al 300 aan boord.
Niet meer.
Duwen, ik heb alle ruimte nodig die ik kan krijgen.
Ga door.
Niet verder.
Stop maar.
Zo is het goed.
Bedankt
Wat ben jij van plan, dikke? Kom op, eruit.
Hij bewaakt ons product.
Kijk nou naar die vetklep. Ik ben al bijna 700 kilo overladen.
Of ik vervoer die dikke, of ik vervoer jullie product.
Veel succes. Christus zal je beschermen.
Hij zal de startbaan niet langer maken.
Jorge, geef maar hier.
Kom op.
Kom op nou.
Kom op.
Ik heb hier iets: noordwaarts, 40 kilometer uit de kust.
Dat is platform 14. Een helikopter van Shell. Negeer maar.
Daar komt het.
Proost.
Voor jou.
Dat is woensdag toch? Wil hij dat ik woensdag weer vlieg?
Ja, komende woensdag. - Hoe zit het met de startbaan?
Wacht hier maar.
Gaan we ervandoor?
Moet ik hier wachten?
Barry?
Barry Seal. - Schafer?
Barry Seal. - Schafer.
Mijn God, wat zie jij eruit.
Wat ben ik blij om jou te zien. - Mis je een tand?
Wat is dit? - Zie je die gasten?
Ik denk dat ze weten dat ik voor de CIA werk.
Jij werkt niet voor de CIA.
Je bent een drugssmokkelaar, Barry.
De politie van Louisiana weet dat je hier bent opgepakt.
Ze gaan je huis binnenvallen.
Lucy zal ondervraagd worden. Misschien houden ze haar wel vast.
Je moet me hieruit helpen.
Misschien valt er wel iets te regelen.
Als je wilt, kun je nu ophouden met kijken.
Geloof me maar, de boel wordt er alleen maar gekker op.
Weet je nog dat ik foto's van rebellen maakte?
Dat bleken zogeheten Sandinisten te zijn.
Zij waren erin geslaagd om de macht te grijpen in het kleine Nicaragua.
Sorry, dat is EI Salvador. Dit is Nicaragua.
De eerste succesvolle revolutie in Midden-Amerika.
Slecht nieuws voor sommige mensen, maar niet voor mij.
Want we hadden een nieuwe baas.
Beste landgenoten, de situatie in Midden-Amerika is dreigend.
Ondanks alles wat er gebeurd is, hou ik nog van Ronnie Reagan.
Als je het van die apenfilm tot president kunt schoppen...
Wat heeft hij? -...ben je niet dom.
Hij wilde die rode Sandinisten uit Nicaragua verdrijven.
En de vrijheidsstrijders, de Contra's, moesten dat doen.
Ze moeten weten dat onze steun niet alleen uit woorden bestaat.
Maar het Congres was bang voor een tweede Vietnam.
Ze weigerden om Ronnies oorlogsplannen te steunen.
Maar denk je dat de Gipper zich liet tegenhouden?
Echt niet. Hij wendde zich tot de CIA.
En de CIA kwam bij mij uit.
Schafer, die inval bij mij thuis. Die gaat niet meer door, toch?
Nee, die gaat nog altijd door. Om zes uur.
Wat een kloteland is dit. Stop.
En onze afspraak dan? - Ik ben geen agent.
Er ligt een huiszoekingsbevel. Dat kan ik niet tegenhouden.
Wat moet ik nu doen? - Haal je gezin uit Louisiana weg.
Waar moeten ze heen dan? - Ik heb wel een plek voor je.
Mena. In Arkansas.
Arkansas?
Hé, Luce.
Hé, lieverd.
Mijn hemel, wat is er met je gebeurd? - Ik heb niks.
Barry, je mist een tand.
We gaan verhuizen.
We moeten alles inpakken en zorgen dat we weg zijn voor de zon opkomt.
Ik pak deze jurken vast. Heb jij...
Heb je al die schoenen nodig?
Hoi, schattebout. Hoe gaat het met je?
Ik heb een plastic zak voor je. Stop daar je lievelingsspeelgoed in.
Ga maar naar bed. Papa is gek geworden.
Nee, luister maar naar mij. We gaan op avontuur.
Net als toen we gingen kamperen? - Nee, elk avontuur is anders.
Mijn hemel, je meent het echt.
Het is vier uur. Ik ga niet verhuizen.
Christina moet morgen optreden. - Vertrouw je me?
Maar je houdt wel van me, toch?
Ja, natuurlijk hou ik van je. - We moeten nu verhuizen.
We moeten hier voor zonsopkomst weg zijn.
WELKOM IN MENA 2647 INWONERS
Kijk, een grillrestaurant.
WINKELRUIMTE TE HUUR
Het is een charmant dorp.
Echt een charmant dorpje.
We hebben hier alleen een wc-hokje aan de achterkant staan.
Dat lijkt me wel een heel zware straf.
Ik zal hem maandag even flink de les lezen.
De voordeur is open.
Daar is wel wat aan te doen.
Ik moet even...
Stap in. Kom mee.
Ik hoop dat dit snel kan.
Anders is ze straks bij me weg.
Dit is allemaal van jou. En dat geldt ook voor alles tussen hier en je huis.
Zo'n 800 hectare.
Wat vind je ervan?
Is dit allemaal van mij? - Jazeker.
Dit hele vliegveld? - Ja, gefeliciteerd.
AK-47 's, door de Sovjets voor de PLO geproduceerd.
De Israëli's hebben ze onderschept en in het geheim aan ons verhandeld.
En jij gaat ze naar Nicaragua vliegen.
Je had niks over wapens gezegd. - Het is oorlog, Barry.
De vrijheidsstrijders kunnen zonder wapens niks beginnen.
Dit was de afspraak. Of zit je liever in een Colombiaanse cel?
Hier staan alle activiteiten van overheidsdiensten rond de Golf in.
FBI, ATF, DEA, douane.
Met deze kaarten moet je ze kunnen ontwijken.
Jezusmina.
Zorg gewoon dat ze je niet zien vliegen.
Dus alles in deze hangar is van mij.
Die truck is van mij.
Dat gereedschap is van mij. - Jazeker.
Dit vliegtuig is van mij.
Die tas is van mij.
Welke tas?
De kinderen hebben al gegeten. Ze liggen in bed.
Ik heb alles uit de auto gehaald. - Mooi zo.
Ik heb de gootsteenkraan gerepareerd.
Ik zei al dat het niks voorstelde.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik werk niet meer voor TWA. - Je meent het.
Moet je de bak in?
Welnee.
Je moet je gezin onderhouden.
Anders neem ik de kinderen mee en ga ik wel weer bij KFC werken.
Het werk dat ik doe is geheim. - Ik ben zes maanden zwanger.
Ik heb een koelkast nodig. Bedden voor de kinderen.
Ik heb een fornuis nodig en een wasmachine.
Daar, een wasmachine.
Ik zal even...
Is dit allemaal legaal? - Wat ik je nu ga vertellen...
Je moet beloven dat je dit aan niemand doorvertelt, Lucy.
Begrepen?
Ik werk voor de CIA.
Hé, amigos. Ik kom hier namens Uncle Sam.
Schafer, ik ben geen militair expert, maar zit ik hier wel echt goed?
Ze vonden m'n schoenen interessanter dan de wapens.
Dit is voor ons van groot belang. - Ik ben hier niet geschikt voor.
Blijf die pizza's nou maar gewoon bezorgen.
Ik heb geschenken bij me.
Geschenken. Van mij.
Achteruit.
Geschenken.
Amigos. Achteruit.
Deze wapens krijgen jullie van Uncle Sam.
Amigos, achteruit.
Serieus, ik meen het.
Barry, leg die knuppel neer. Je bent hier onder vrienden.
Jorge, wat doe jij hier nou weer?
Adolfo Calero werkt met jouw regering samen in de strijd tegen de Sandinisten.
Volgens Jorge ben jij die gekke gringo die altijd alles levert.
We hebben een nieuw voorstel.
Je levert je wapens af in Colombia...
...en bezorgt onze Cocaïne aan de Contra's.
Zij vervoeren het per vissersboot naar Miami.
En zo is iedereen blij. - Zo financieren we de oorlog, Mr Seal.
De Contra's wilden helemaal geen oorlog voeren.
Ze wilden gewoon geld verdienen.
Het Medellínkartel was juist op zoek naar vuurwapens.
Ze hadden dus wat afgesproken. Wat kon ik eraan doen?
Ik ben gewoon de gringo die alles levert.
De operatie ging als volgt: Ik laadde in Mena de wapens in.
Met Schafers info kon ik alles en iedereen ontwijken...
...en rechtstreeks naar Medellín vliegen.
De Colombianen waren dol op die wapens.
Ik laadde het poeder in en vloog door naar het trainingskamp van de Contra's.
Zij verborgen de coke in vissersboten en voeren ermee naar Miami.
Ik vloog met een nieuwe lading naar de VS...
...met een tussenstop in Panama.
Dat kon dankzij m'n oude vriend, kolonel Noriega.
Proficiat met uw promotie, generaal.
Hij kreeg natuurlijk ook z'n deel.
Op de terugweg ontweek ik de DEA...
...en dumpte alles in het moeras van Louisiana.
Het werd te veel voor mij alleen, dus ik had hulp nodig.
Pete Dubois was een wapenproducent, totdat hij de wiethandel ontdekte.
Stan Mason smokkelde drugs van Mexico naar Arizona.
Bill Cooper vloog met opium door Zuidoost-Azië tijdens de Vietnamoorlog.
En dan hebben we Bob nog.
Ik weet weinig van Bob, maar vliegen kan hij wel.
Ik noemde ze m'n Snowbirds.
Wij vlogen overal doorheen.
Schafer. - Barry.
Hoe gaat het?
Baas, dat was echt waanzinnig.
Hoe gaan de zaken daar?
Je kent het wel. Druk.
En bij jou?
Druk.
Waar gaan zij heen?
We lenen een stuk grond van je.
Ze willen dat je ze hierheen haalt, zodat ze hier kunnen oefenen.
Wie?
De Contra's.
Moet ik ze hierheen halen? Naar Mena?
We bouwen hier een militair trainingskamp op.
Waar? Op mijn grond? - Ja.
We beginnen meteen. Mooi, toch?
Of is dat een probleem?
Wat jij maar wilt, baas.
Wat?
Geen wc.
Deze kant op. - Doorlopen.
Het zouden er 15 moeten zijn. Ik tel er maar 12.
Die Contra's vonden het maar wat leuk in de VS.
Ze gingen er bij bosjes vandoor.
Hé, wat zijn jullie van plan?
Wil je vier keer zoveel verschepen?
Met genoeg wapens zullen de Contra's dit snel winnen.
Geweldig.
Kan je mannetje in Mena dit nog aan? - Daar zorgen we wel voor.
Dat hoor ik graag.
We breiden onze werkzaamheden uit.
Eén tegelijk.
Wachten, jij.
Iedereen komt aan de beurt. Rustig aan.
Naar achteren. Blijf af.
Achteruit. - Rustig aan.
Doe even rustig aan, verdomme.
Kom eruit. Rapido.
Wapens omhoog. En vuur.
Hé, Barry. - Ja?
Denk je dat die Contra's gaan winnen?
Dit is net binnen. 'Zet hem op, Razorbacks. Barry.'
Seizoenskaarten, een plek bij de 50-yardlijn.
Dat is aardig van hem.
Hoeveel grond heeft Seal gekocht sinds hij hier is?
Geen idee. 200 hectare? -800 hectare.
Van het vliegveld tot aan Ouachita. Wat moet hij daar allemaal mee?
Dat gaat ons niks aan.
Hij is een goede vent, Judy.
Hij doet veel voor onze gemeenschap.
Ik wil een rekening openen.
Lieve hemel.
Ik ben zo terug. David.
Zet hem op, Christina.
Jij kunt dit, schat. - Goed bezig, jongens.
Wie wil er een sinaasappel?
Hebben jullie trek in pizza, jongens?
Oké, ik zet ze hier neer.
Kijk eens aan.
Mooie bak. - Vind je het wat?
1982, alles erop en eraan.
De eerste die in Arkansas rondrijdt. En hij is van jou.
Van mij? - Van jou.
Dank je wel.
Er zit nog wat extra's in.
Tering, Barry.
Gedraag je een beetje.
Ik heb wat lekkers voor je.
In de zomer van '82...
...stroomde het geld binnen.
Dinsdag om drie uur.
Het volume neemt toe. Kun je vrijdag vliegen?
Vrijdag, prima. Momentje.
We verdubbelen het aantal wapens.
De volgende lading op vrijdag. - Moet dat per se op vrijdag?
Ik begon wat dekmantelfirma's.
Ik kan niet wachten om alles over reclameborden te Ieren, Mr Seal.
Ik ook niet.
Ik heb 30 jaar als pompbediende gewerkt.
Hoog tĳd voor een hogere functie.
Maar er kwam meer geld binnen dan ik kon witwassen.
Ik maakte foto's, vervoerde wapens...
...leverde af en haalde op.
Ik had zowat m'n eigen luchtmacht.
Nieuw speelgoed.
Het is kerstochtend. - Ik wou net nieuwe boeken.
Wat doe je nou?
Lachen, Barry.
Jorge.
Kreeft, je hebt het onthouden. - Natuurlijk.
Jouw man is een genie. Als er iets snel geleverd moet worden...
M'n vrouw Lucy.
Ik had werkelijk overal geld zitten.
Tien miljoen bij Mena National, twaalf bij Mena State...
...vijftien bij Mena Trust.
Ik had veertig in Miami, twintig in Panama.
Zeven miljoen in zakken, acht in koffers en vier in m'n achtertuin.
En er lag 41 kilo aan goud in m'n kast.
Niet normaal. - Pas op de stuurknuppel.
Dit is toch gewoon het beste land ter wereld?
JB.
Hé, zusje. - JB.
Niet te geloven, wat zie je er goed uit.
Jij ook. Kom binnen. - Wat een kast van een huis.
Zo'n klere-Chevy parkeer je niet zomaar. - Let op je woorden.
Is dat zo?
Ik moest die grote S-1 O's op de kleinste kloteplekjes...
Je hebt me wel gehoord. - Sorry.
Die auto's stonden zo dicht op elkaar. Dan krijg je vanzelf krasjes.
Maar die krasjes werden verdomme van m'n loon afgehouden. Sorry.
Hoe kon je al die druk aan? - Je kunt hier wel een baantje krijgen.
Of ik geef je gewoon wat geld mee.
Kijk hem maar niet zo aan. Je krijgt een baan, geen cadeautjes.
M'n broer krijgt een baan, Barry. Je krijgt een baan. Punt uit.
Je hoort het. Haar woord is wet.
Je moet aan de bak, jongen. - Zo is dat.
Wat voor werk moet ik doen dan?
Barry. - Wat nu weer, JB?
Dit is een enorme hangar en ik ben moe.
Je mag pauze houden als je klaar bent.
Ik heb nog wel een klusje voor je. Breng me een biertje.
Ik sta droog. -verdomme...
Barry _ - Ja'.>?
Roscoe vond dit in de achtertuin.
Er dwarrelen overal biljetten rond. - Ik hark ze morgen wel op.
In de schoorsteen zitten er nog drie.
Het geld stroomde van alle kanten binnen.
Dat was een onvoorzien probleem.
We konden het nergens meer kwĳt.
Rustig maar.
Pas op, ga niet achter ze staan.
Moet je de trainer niet bellen? - Het lukt wel.
Kom op, rustig aan.
Wat denk je daarvan? - Goeie genade.
JB heeft een nieuwe auto. - Heeft hij opslag gekregen?
Hé, Barry en Luce.
Wat zullen we nou krijgen? Die meid is vijftien.
Wat groot. - Dat zei ik toch?
Woon je hier echt?
Hé, kan ik je even spreken?
Wat is er? - Kom hier.
Wat flikje me nou? - Wat? Ik heb niks gedaan.
JB, kom even. - We wilden gewoon gaan zwemmen.
Kom eens hier.
Zeg alstublieft niks tegen m'n moeder.
Hoe kom je aan het geld hiervoor?
Ik zal eerlijk zijn. Ik kan niet tegen je liegen.
Ik heb het uit de hangar gestolen.
Ik had een van die koffers geopend. Daar zat zo veel geld in.
JB, dat kan echt niet. Dat kan gewoon echt niet.
Zakken naar 300. Pas op die boom. - Dat weet ik nog, ja.
Pete, doe dat licht uit. Zo zie ik niks. - Begrepen.
75, 50...
Goed zo, baas.
Zien jullie dit ook?
Dit is de Drug Enforcement Administration.
U hebt de Air Defense Identification Zone geschonden.
U dient onmiddellijk te landen. Volg ons naar New Orleans NAS.
Het wordt een lange nacht, jongens.
We gaan terug naar zee, 105 knopen, kleppen neer.
U dient nu te landen.
De nieuwe vliegtuigen van de DEA waren te snel voor ons.
Volg ons naar New Orleans NAS.
Maar al die snelheid kost wel wat.
Als zij snel gingen...
...gingen wij langzaam.
En dat hielden we heel lang vol.
We moeten omdraaien. We redden het niet.
Maar die eikels vliegen recht voor ons.
De DEA zit eindelijk zonder brandstof. Tijd om terug te keren.
Bill, waar ben jij mee bezig? Waar ga je heen?
Ik ga wel achter hem aan.
Bill, omkeren. Kom op, we gaan weer.
Bill, hoor je me?
Wel verdomme.
Bill zit te slapen.
Word eens wakker, man.
Die gast slaapt ook echt overal. - Word wakker.
Goedemorgen, Bill. - Ik ben al wakker.
Welkom terug.
Hier zijn die financiële gegevens.
Er gaat veel geld om in Mena, Arkansas.
Ik denk dat je dit wel op prijs zal stellen.
Krijg ik m'n eigen kluis?
Nee, deze hoek is voor al onze andere klanten.
De grote kluis is voor jou.
Kijk toch eens aan.
Aerostar 2193-G.
Vlieg door naar New Orleans NAS.
Kom op nou.
Vlucht maar, klootzak.
Dit is de Amerikaanse douane.
U dient nu te landen. - Hé, jongens.
Jullie hebben dus ook eindelijk een langzamer vliegtuig.
Twee zelfs. - Zo is dat, en je raakt ons niet kwĳt.
Aerostar, zet uw vliegtuig onmiddellijk aan de grond.
Goed dan, eikels. Dan gaan we landen.
Ik herhaal: We bevelen u om te landen.
Wat doet hij nou?
Blijf hem volgen.
Is dit jouw tuin?
Dit is voor de schade.
En nog wat extra's voor je lieve zus en voor je fiets.
Je hebt me niet gezien.
Een gecrasht vliegtuig met 200 kilo Colombiaanse coke aan boord.
200 kilo.
Is dat jouw mannetje?
Werk jij nu soms voor de DEA?
Interessant artikel.
Ik heb hem.
Amigo, we moesten midden in de nacht het land uit vluchten.
Niet alleen ik had last van de DEA.
Escobar heeft de regering de oorlog verklaard.
Dankzij Pablo Escobars eigenzinnige leiderschap...
...werd het kartel uit Colombia verdreven.
En waar kon de DEA ze niet pakken?
Juist, in Nicaragua.
Alles goed hier?
We gaan naar señor Vaughan, de minister van Binnenlandse Zaken.
Hij gaat over de vliegvelden. Zo kom je het land in.
Barry, ga gewoon zitten en hou je mond.
Hier is uw boter. - Bedankt.
Alles goed? - Hoe gaat ie?
Blijf staan.
Sorry, het is m'n vrouw.
Luce, kun je me verstaan? - Ja, ik hoor je.
Alles goed?
Sorry dat ik je hiermee lastigval, maar JB is opgepakt.
Wat is er gebeurd? - Die sukkel had een berg geld op zak.
Wat moet ik doen? - Je kunt nu niks doen.
Ik heb een vergadering. We kijken er thuis wel naar.
Ik verzin er wel iets op. - Schiet wel op.
Doe maar rustig aan. Ik hou van je.
Hoeveel?
Dat is 15... -1500 kilo.
1500? - Ja, in één keer.
In één keer?
Zo veel hebben we nog nooit gedaan.
Onze veiligheid kost heel wat.
Dat is wel erg veel. - Gaat het je lukken?
Ik ga nu meteen naar huis toe en dan bedenken we wel iets.
Ik bedenk wel iets.
Ik doe het wel.
Je zorgt maar dat het lukt.
Die advocaat begrijpt er niks van. Ik heb al twee veroordelingen.
Hij begrijpt het heus wel. Doe wat hij zegt.
Nee, hij snapt het niet.
Als ik nu weer veroordeeld word, ga ik levenslang de bak in.
JB, wacht eventjes.
Barry, ben je er nog?
Papa. - Hé, lieverd.
Wat zei je? Momentje.
Barry, we kregen je niet te pakken. - Ik weet het. Heb je nog heel even?
JB. - Ze willen me spreken.
Nee, jij praat met niemand.
Doe wat die advocaat je zegt en hou verder je kop.
Ik regel het wel.
Jorge, we moeten het even rustig aan doen.
Rustig aan? Onze goederen moeten vervoerd worden.
Dat snap ik, maar ik heb een probleem. - Je zwager? We weten er alles van.
We regelen het wel, amigo. - Nee, ik wil niet dat jullie iets doen.
Luister, Barry... - Laat mij maar.
Barry, luister naar me. Wij regelen het wel.
Maak je niet druk. We praten later wel verder.
Ze weten niks over al die koffers, de vliegtuigen, de wapens.
Ze weten helemaal niks. Er is niks aan de hand.
Ik kan je niet helpen.
Je krijgt tien jaar cel, omdat je niet meegewerkt hebt.
In die tijd kun je een hoop vertellen.
Ik heb niks gezegd. Vraag het die advocaat maar.
Waar gaan we heen?
Jezus Christus, ik ben verdomme familie van je.
We zijn familie.
Precies.
We zijn familie.
Wat is dit?
Een paspoort, een ticket naar Bora Bora en genoeg geld...
Genoeg om een luxe leventje te leiden.
Je stapt in je auto en je rijdt meteen door naar Dallas/Fort Worth Airport.
Nergens anders heen.
Je stopt niet eens om te pissen. Begrepen?
Ja, duidelijk.
Het ga je goed, jongen.
Weet je wat, Barry? Ik stuur je nog wel een adres.
En jij gaat me regelmatig geld sturen. Heb je dat begrepen?
Wie denkt hij wel niet dat hij is? Stomme klootzak.
En Barry?
Val toch dood, man. Jij en die kutzus van me.
Elke week geld, klootzak.
Wat wil je, Bill?
Ik hou het niet meer. Wat moeten we nou met JB?
Maak je om hem maar geen zorgen.
Stel nou dat hij wat zegt. - Dat doet hij niet.
En wat als hij dat wel doet? - Hij zal niks zeggen, Bill.
Hoe kun je dat nou weten? - Ik ben daar heel erg zeker van.
Goed dan. Als jij het zegt.
Dit jaar zijn er 10.500 Russische AK's naar de Contra's verscheept.
Waarvan er 5000 in de handen van het Colombiaanse kartel zijn beland.
Ja, maar...
Van de 916 Contra's die hier kwamen trainen, is slechts de helft teruggekeerd.
De helft? - De andere helft is...
Wat gebeurt hier?
We hebben de Contra's terug moeten sturen.
Terug? - Ja, ze waren niet aan het vechten.
Daar komt het eigenlijk op neer.
Het hielp ook niet dat hun wapens in Colombia waren, Barry.
En nu? - We bellen je.
Jullie bellen me? Schafer?
Hé, Schafer. - Wie is Schafer nou weer?
De procedure is bekend. Iedereen krijgt een burn bag.
Daar doe je alles in wat met Barry Seal te maken heeft.
We moeten weg, jongens. Alles moet eruit.
Wat? Alles?
Kom op, opschieten. We moeten hier weg.
Alles in de burn bag. Aankoopbewijzen, vliegtuigrekeningen.
Help elkaar, alles moet weg.
Tering, die wapens kunnen hier niet blijven.
Waar moet het heen? - Als het hier maar weg is.
Alles waar 'Mena' op staat, tankbonnetjes, memo's...
...namen, instructies, foto's.
Alles wat ons met hem in verband brengt, gaat in de burn bag.
En wat doe je daarmee? - Verbranden.
Bob, help me even. - Ik ben achterin.
Kun je me hiermee helpen? - Prima.
Seal, DEA. Weg bij die truck, handen omhoog.
Laat die doos vallen, klootzak. - Handen omhoog.
ATF, leg die wapens neer.
DEA. - ATF, wapens neer. Nu meteen.
We staan allemaal aan dezelfde kant. DEA.
Hij is van ons. - Rot toch op.
Politie, wat doen jullie hier verdomme allemaal?
Geen beweging.
FBI.
Mag ik nog iemand bellen, jongens?
U hebt een nummer gebeld dat niet meer in gebruik is.
Als u verkeerd verbonden bent...
Meekomen, Seal.
Weet u wie ik ben, Mr Seal? - Nee, mevrouw.
Ik ben Dana Sibota, de openbaar aanklager.
De DEA, ATF en FBI zitten allemaal achter u aan.
Ja, het is een drukke bedoening.
U hebt dan ook niet echt stilgezeten.
Wapens, drugs, witwassen.
De staat Arkansas laat geen splinter van u heel.
U brengt de rest van uw leven in een kleine cel door.
Dat is best lang.
Miss Sibota, gouverneur Clinton aan de lijn.
Het is dringend.
De gouverneur...
Het is de gouverneur.
Zet maar door. Iedereen weg. Neem hem mee.
Wat is er, Bill?
Wisten jullie dat Cadillacs de grootste achterbak hebben?
Ik geef jullie er allemaal een.
Voor ons allemaal? - Jazeker.
Ze kunnen er vanmiddag al zijn.
Probeer je ons ook nog om te kopen? - Nee, als dank voor de moeite.
Waar heb je het over? - Jullie hebben me hier moeten brengen.
Ik loop hier straks naar buiten.
Ik loop naar buiten...
...en jullie kunnen daar helemaal niks tegen doen.
Doe het maar.
Ho, wacht eens even. - Nee, hij mag gaan.
Hoezo mag hij gaan? - Wat is hier aan de hand?
Hij mag gaan.
Had die Cadillacs maar genomen.
We zien elkaar nog wel.
Wat ben ik blij om jullie te zien. Dat meen ik echt.
Ik wist wel dat jullie zouden komen.
Ik weet gewoon te veel. Schafer heeft jullie zeker gestuurd.
Wie is Schafer nou weer?
Oké, even serieus. Wie zijn jullie?
Meestal spreek ik u toe vanuit m'n kantoor.
Maar ik wil het nu over iets bijzonders hebben.
En dat doe ik met een bijzonder persoon.
Gaan we...
Nancy. - Een stel kinderen vroeg mij laatst...
...wat ze moesten doen als iemand ze drugs aanbood.
Ik zei toen: Zeg gewoon 'nee'.
Drugscriminelen zijn erg gewiekst.
Wij moeten dus slimmer, sterker en harder zijn dan zij.
Zeg 'ja' tegen je leven.
En als het om drugs of alcohol gaat, zeg dan gewoon 'nee'.
Dat is die piloot.
Ben jij een piloot?
Ik vlieg weleens wat. - Ik ook.
Air National Guard, '68-'69.
Junior?
Tot later, vliegenier.
De Sandinisten verbranden Amerikaanse vlaggen op straat.
Als we de Sandinisten niet aanpakken, is er geen deal.
Dan is er geen deal. Het is ons om Medellín te doen.
Je vraagt je vast af waarom ik niet in de bak zat.
Dit is walgelijk.
Dat vroeg ik me eerlijk gezegd zelf ook af.
Deze vent is van de DEA.
En dit is kolonel Ollie North, Reagans hulpje.
De DEA wil korte metten maken met het Medellínkartel.
Kolonel North wil bewijzen dat de communisten in de drugshandel zitten.
Ik zal dat even herhalen.
Kolonel North wil bewijzen dat de communisten in drugs handelen.
En wat doe ik daar?
Ik ben de gringo die alles levert.
Ik moet dus gewoon doorgaan. - Je doet het voor je land.
We zullen ze klein krijgen. En dan ben jij een held.
Goed dan.
Ik kon gewoon weer aan de slag. Nu werk ik dus voor het Witte Huis.
Je hebt drie camera's, elk goed voor 50 foto's.
Daar zit er een.
Die kijkt uit op de achterkant, waar die heren nu staan.
Boven beide deuren zitten camera's.
Die kijken recht op de andere deur uit.
Elke camera heeft een snoer. Druk op de knop om een foto te maken.
Dat is het.
We gaan weer.
Ik kan die snoeren zien, Barry.
Als ik dat snoer zie, zien zij het ook. - We verbergen het wel.
Ik ben geen fotograaf. - Druk gewoon met je duim op die knop.
En wanneer moet ik dat dan doen?
Als ze hier met de coke staan.
Laat ook maar, Pete. Ik maak de foto's wel.
Wat gaat er met die foto's gebeuren?
Wie krijgt ze precies te zien?
Die foto's zijn alleen voor ingewijden. - Ingewijden.
Dit wordt allemaal strikt geheim, Barry.
Geheim.
We weten wat voor gevaar je hiermee loopt.
Nee, dat weet je niet.
Of je doet het niet, dan mag je 30 jaar zitten.
Kom op, baas. Laten we nou maar gaan.
Tot later, Rangel.
Dag, Barry.
Shit, er staat een heel leger klaar.
Ze gaan ons martelen. Ze trekken onze tong via onze hals eruit.
Dit helpt niet, Pete.
Ze voeren ons in stukjes aan de varkens.
Ik wil geen varkensvoer worden.
Hou gewoon je hoofd koel. Hola.
We laden het spul in.
We maken die foto's en gaan er weer vandoor.
Hou je hoofd koel.
Ze zullen die camera horen, Barry.
Escobar. Ochoa.
Hola, amigo. Wat is er aan de hand?
Geschenken voor Escobar en Ochoa.
Hé, Jorge.
Jorge, kom op nou.
Help me even.
Schiet die gringos neer. - Wat?
Schiet die gringos neer.
Wat zeg je nou? - Schiet die gringos neer.
Vuile rotzak.
Sta op, Pete.
Ze staan helemaal te beven. Moet je dat zien.
Hij heeft in z'n broek gepist.
Je hebt me beet. Dat was een goeie.
Ik heb je leven gered, Barry. Onthoud dat goed.
Maffe gringos.
Kom even mee, Barry.
Hé, Jorge... - We gaan Pablo even gedag zeggen.
Is Pablo hier?
Hij is hartstikke paranoïde. Hij verdenkt iedereen.
Hola, Pablo.
We kunnen.
Pardon?
Alles goed?
Alles goed, Barry?
Ik ben er.
En ik heb je Harley's meegenomen.
Zijn we nog vrienden?
Dat was een goeie grap. Je had me goed te pakken.
Ik pakje nog wel terug.
Jorge, moet je dit nou eens zien.
Lachen naar de camera, eikels.
We gaan geschiedenis schrijven.
Op Barry Seal.
Barry Seal is een genie.
Geen misdrijf is te laag voor de Sandinisten.
Dit regime bestaat uit bandieten.
Ze zijn zelfs betrokken bij de internationale drugshandel.
Het zal iedere bezorgde Amerikaanse ouder woedend maken...
...dat hooggeplaatste Nicaraguanen zich inlaten met de drugshandel.
Deze foto is in het geheim gemaakt op een vliegveld buiten Managua.
Federico Vaughan, de rechterhand van een van de negen Commandantes...
...laadt hier verboden middelen in...
Die schoften. Je bent vol in beeld, Barry.
Dit regime bestaat uit bandieten.
Hij heeft ons verraden, Pablo. We moeten hier meteen wat aan doen.
Ik ruk z'n kop van z'n lijf.
ALS WIJ NIET VOOR ONZE KLANTEN ZORGEN, DOET IEMAND ANDERS HET
Het spijt me. North was ons te snel af.
Ik ben flink genaaid. - Wij ook.
Dit mocht niet bekend worden voordat we het kartel hadden opgerold.
Ze komen niet achter jou aan.
Barry, je wist wat de risico's waren.
Je wist waar je aan begonnen was.
Barry, ben je er nog?
Wie heeft er zin in ijs?
De FBI zal alles mee willen nemen.
Als ze komen, zorg dan dat je al je sieraden draagt.
Al je ringen, je armbanden en kettingen.
Wat je draagt, mogen ze niet van je afpakken.
Snap je dat?
Dan hebben jij en de kinderen iets achter de hand.
Ik snap het. - Het komt wel goed.
Het komt goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
En ze kwamen inderdaad.
En ze namen alles mee.
Hé, Luce, ik zat te denken.
Wil je niet terug naar Baton Rouge?
Er ligt niks in die lades.
Je moet die dozen hebben, op de derde plank.
Je had het daar erg naar je zin.
En jij dan?
Ik?
Weet je wat het is?
Als ik vlucht...
...zullen ze jou en de kinderen pakken.
Zo doen ze dat.
Maar in Baton Rouge ben je veilig.
Nee, ik ga nergens heen. We zijn een gezin en we blijven bij elkaar.
Nee, ik ga dit niet doen. - Luister nou, Luce.
Doe dit nou niet, schat.
Meneer, laat liggen. Niet doen. Sorry, ze draagt dit.
Luce, hou nou op.
Sorry, jongens. Zouden jullie me even alleen willen laten met m'n vrouw?
Het is een zware dag voor ons.
Vooruit, Barry. Je hebt één minuut.
Schat, luister nou naar me. Luister even.
Ik ga de gevangenis in. Ik zal gewoon een tijdje moeten zitten.
Ik red me daar wel.
We komen er wel uit. Ik moet zeker weten dat je veilig bent.
Het komt wel goed.
Je moet me vertrouwen. Je vertrouwt me toch wel?
Echt niet.
Luce verhuisde met de kinderen toch naar Baton Rouge.
Hoe kunnen we drugs bestrijden als we criminelen als hij beschermen?
En mevrouw de aanklager?
Die wist niet van opgeven.
De gedaagde mag staan.
Barry Seal. - Edelachtbare.
U wordt veroordeeld tot een taakstraf van 1000 uur.
U kunt gaan.
Wat een onzin. - Pas op.
Sorry, een taakstraf? - Dit is een topcrimineel. Bewijsstuk D.
Mr Seals vliegtuigen zijn niet openbaar. - Ik ben deze poppenkast zat.
Sibota, dit is minachting.
Dus ik mag nu gaan?
Het vonnis staat vast, Mr Seal.
Moet ik echt weg? - Tot ziens.
Hallo, schat.
Ik kan nogal impulsief zijn.
Misschien...
Ik had iets meer vragen moeten stellen.
Pardon, zou u even aan de kant willen gaan? Dan kan m'n auto eruit.
Dank u wel. - Loop maar gewoon door.
Bedankt, ik start de motor even.
Dank u wel.
Ik bracht elke dag in een ander motel door.
Zou u even aan de kant willen gaan? Bedankt
Elke dag ergens anders.
Ik wil niet dat de kinderen iets overkomt. Bedankt
Maar ik moest elke avond op hetzelfde tijdstip bij het Leger des Heils zijn.
Op bevel van de rechter. - Taakstraf?
Zelfde tĳd, zelfde plek.
Hoe heet jij? - Louis.
Barry Seal. - Aangenaam.
Hier tekenen.
120 dagen lang.
Zetje auto ook maar ergens anders.
Die Contra's vonden het maar wat leuk in de VS.
Hé, Barry. Wanneer gaan we nou eens samen vliegen?
Bedankt, Barry. - Niks verklappen.
Dag 36.
Met mijn hulp is een leger gevormd...
...een land verdedigd...
...en is het grootste drugskartel in de wereld ontstaan.
De DEA, de CIA, het Witte Huis. Het is een enorm avontuur geweest.
Soms werd het me iets te spannend.
Maar je kunt mij niet vertellen dat dit niet het beste land ter wereld...
Wij nemen het over.
Vermoedelijk is de moord op Barry Seal uitgevoerd...
...in opdracht van drugsbaronnen uit Medellín.
Iran.
We laten de Iraniërs de Contra's bewapenen.
'Schafer' werd gepromoveerd tot CIA Station Chief.
Pete Dubois vond na z'n vrijlating het geloof en werd predikant in Alabama.
De andere 'Snowbirds' zijn nooit meer gezien.
Op Bill Cooper na...
Ga nou de lucht in, dik mormel.
De CIA bleef de Contra's steunen totdat Cooper met een lading wapens crashte.
Het hieruit voortgekomen schandaal werd bekend als de Iran-Contra-affaire.
Wat weet u over de steun aan de Contra's?
Ik weet alleen dat dit heerlijk zal smaken en ik kijk uit naar morgen.
Vicepresident Bush, wist u van de steun aan de Contra's af?
Lucy en de kinderen vestigden zich in Louisiana.
Wilt u er saus bij?
Bedankt
Vertaling: Bart Heuvelmans
Dutch